SOLAR FILMS PRÆSENTERER
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Hej, det er mig.
- Er du i lufthavnen? - Ja.
- Det lyder ikke sådan. - Jeg er på vej dertil.
- Det har du været i seks timer. - Jeg har besøgt Lönnroth.
Vi har ikke drukket. Vi talte bare om livet.
- Hvad hvis jeg tager mit eget liv? - Det gør du ikke.
Du tager til Helsinki og starter på en frisk, ikke?
- Måske skulle jeg ikke rejse. - Det skal du.
Hold op med at drømme.
Ja, ja. Lad være med at råbe af mig.
Jeg kan ikke lide det.
Du skal bare tage til Helsinki og finde et job.
Jeg har forsørget dig i et år nu. Du må gøre noget.
Det har jeg gjort. Jeg var topsælger -
- hos Holiday Magic Cosmetics! Det er der ikke mange, der kan prale af.
Jeg har solgt biler og kosmetik... Er der noget, jeg ikke har solgt?
Jeg knokler røven ud af bukserne, forstår du ikke det?
Det ved jeg godt.
Jeg har store planer. Hold op med at hakke på mig!
- Jeg drukner i arbejde. - Kom nu om bord på det fly.
Du skal ikke bekymre dig om dine konkurser.
Det er kun en flyvetur på en time. Du kan begynde på en frisk.
Du er en voksen mand. Prøv dog at få gjort noget!
KAPREREN
Oulu, Finland. Fredag 24.3.1978.
Kan du lide at kysse?
Tja, det kommer an på situationen.
Med nogle gider jeg ikke. Andre kan jeg ikke få nok af.
I aftes ramte et af kyssene forkert.
Ja.
Når vi kommer til Amsterdam, spiser vi godt og går ud og danser.
Eller vi går direkte på coffee shop og så hen på hotellet.
Eller vi tager hen på hotellet først og så på coffee shop.
Flyet er næsten tomt i dag. En rutinedag, gudskelov.
Har I bemærket sugemærket på andenpilotens hals?
Hvordan kan det tage så lang tid?
Vi når aldrig frem. Og her er vanvittig koldt.
Nordens magi.
Jeg hader norden.
Hvad er klokken? Vi når aldrig flyet.
Sig dog noget! Intet fungerer her.
- APU bleed air. - Set.
- Panel and airconditioning. - Auto and set.
Er din sygdom smitsom?
- Hvad? - Vablen.
Gudskelov, at vi kun var der en nat. Der er sket nok skade.
Fuel supply, right hand, main. Start-check completed.
Så venter vi bare.
Hvad skal det her betyde? Hvad er det, der er så svært?
Jeg må have den satans bus i gang!
Halløj, kammerat, rør ikke ved noget!
Kan du ikke engang køre bus?
Jeg har ikke tid til det her. Der er store ting på spil.
Jeg forstår.
Jeg hjælper PET med en smuglersag.
- Det er bare en motorfejl. - Det her handler om en stor sag.
Så skaf os for helvede nogle taxaer.
Bestil en taxa! Vi fryser her.
- Ja, om lidt. Fald ned. - Hold din kæft!
Der er internationale folk her.
Kommer vi ikke længere?
Hallo! Skal dem, der er med i melodigrandprixet, ikke køre først?
Gør noget! Vi bliver efterladt.
Hendes stemme er hendes instrument.
Gamle mennesker kommer med. Du kunne godt have støttet mig.
Hvem betaler for skaderne? Du?
Det var noget af en aften på den lokale.
En lækker sild spurgte mig, om jeg var pilot.
Jeg sagde, jeg var en horkarl. Hvilken svedig nat!
- Halleluja! - Sugede eller suttede hun mærket?
Kan du køre hurtigere?
Jeg er fra PET's særlige task force.
Jeg skal til lufthavnen. Og sluk for radioen, for guds skyld.
Major Lamminparras. Highly ranked.
Specialist on board. And stuffed.
Hvad sagde han?
Jeg har skrevet den sang. Hun er den eneste sanger -
- der kan fortolke sange som den.
Hold nu op.
Min taktstok ligger aldrig stille.
Hør det her. Det var svært at lave.
Tak.
Det skide lys tændte igen. Se efter i manualen.
Den er på engelsk.
En øl.
Værsgo.
Bussen brød sammen. Jeg skældte buschaufføren ud -
- og bad ham om at bestille taxaer. Folk frøs.
Jeg reparerede bussen, mens vi ventede på taxaerne.
Jeg gav et ældre, sødt ægtepar et lift.
Vi sludrede lidt. Nu er vi i lufthavnen.
Skal jeg tage af sted eller ej?
Oh, Aarno. Vi har allerede talt om det her.
- Ja, men... - Jeg har ikke tid til det her.
Enten tager du af sted, eller også gør du ikke. Beslut dig!
Jeg har en kollega på besøg. Jeg må løbe nu.
Hvis du ikke tager af sted, så kom hjem igen.
Hallo?
De har travlt, hr. Lamminparras.
Ja. Men vigtige telefonsamtaler -
- med statens højststående kan ikke vente.
Du må vente.
Undskyld, men vi holder de bagerste rækker tomme.
Vær venlig at gå fremad.
Undskyld.
405, vind 30 grader 7 knob. Taxi til startbane 3-0.
Modtaget. Finnair 405 taxier til startbane 3-0.
Den sidste tur i dag. Når vi kommer hjem, skal du have noget mod det der.
Tag noget, der slår det ud.
Den forsvinder på samme måde, som den kom.
405, klar til take-off. Startbane 3-0.
405 takker. Take-off. Startbane 3-0.
- Take-off. - Taxi.
Thrust set.
Værsgo at lette.
Nu er vi på vej. Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Marion er berømt i Tyskland. Hvorfor? Hvem kender hende?
Det her er et finsk blad. Det er nemt at prale.
Jeg vil indspille en udenlandske sange. Det tager kun en dag.
Nu flyver vi. Det er dejligt at flyve.
Jeg er en stor kanon i musikbranchen.
Jeg har skrevet sangen La Novia. Vil du deltage i melodigrandprixet?
- Du kan blive en stjerne. - Jeg er gravid.
Men med mig er alt... Maybe later.
- Vil De bestille noget? - Ikke af dig.
Bed den unge pige om at komme her.
Kommer vi til tiden?
God eftermiddag, det er kaptajnen.
Jeg hedder Taneli Rajapaltio, og min andenpilot hedder Calle Snock.
Vores flyvehøjde er 10.500 meter.
Og flyvehastigheden er 800 km/t.
Vejret i Helsinki på denne langfredag er diset.
Det er otte grader varmt.
Flyveturen tager 20 minutter. Jeg ønsker alle en god rejse.
God påske!
Og jeg skulle hilse fra andenpiloten. Den var ikke tændt.
Helsinki-Vantaa lufthavn Kl. 15.35
Hvad ville du sige til, at jeg gik ud og scorede en dame?
Du kunne klare resten af dagen alene.
- Ønsketænkning! - At jeg går ud?
At du scorer en dame.
Lad være. Kællingerne er vilde med flyveledere.
Især når de er fulde.
I guder, hvor dagene her lange. Lange og kedelige.
Livet efter døden kan ikke være værre.
Og det er ikke en køn fremtid.
Goddag. Major Lamminparras. Jeg vil gerne ud i cockpittet.
- Vi kan desværre ikke... - Ja, jeg ved det godt.
Jeg har lang erfaring inden for flyvning.
Jeg har været i luftvåbnet.
- Fint, major. Jeg spørger kaptajnen. - Det er fint.
Det kan ikke skade. Fem minutter.
- Han er meget mærkelig. - Det er påske. Vi skal være gode.
- Vis ham herud. - Vi må håbe, at han ikke er bevæbnet.
Ja, se efter, at han ikke har en pistol. Påske.
Jeg skal i hvert fald have malet mine æg.
Nå...
Et Caravelle-fly er enestående.
Sammenlignet med et Convair. DC-9 kommer rimelig tæt på.
Du siger noget.
Hvad er flyvehastigheden?
Normal. 800 km/t.
Men den kan komme højt op: 12.000 meter.
Er du pilot i flyvevåbnet?
Det er det, folk tror. Jeg er major i signaltjenesten.
Jaså.
Kan man flyve et fly som dette alene?
Nu skal De tilbage til Deres plads og spænde sikkerhedsselen.
Et øjeblik.
Major, De skal tilbage til Deres plads.
Nu slutter legen.
Skønhedsdronningerne er ikke pæne. De er så magre.
Bare se på hende. Du finder en pænere en på en hvilken som helst bar.
- Mænd. - Ja, men hende Armi er lækker.
Danny er vildt dygtig.
Han er en liderbuk. Min kone er lige så køn som Armi.
- Nej, hun er da ej. - Jo. Se her.
Jeg har set hende. Lad nu være.
Hun ligner knap nok en kvinde.
Helsinki tårn, Finnair 405.
Vi er blevet kapret.
Hvad nu?
Det aner jeg ikke.
- Det må være en spøg. - Det tror jeg ikke.
Lad os se, om der står noget i manualen. Flyt dig!
Hvad fanden foregår der?
Nu kommer russerne.
Ingen adgang!
Hold op med at banke på. For satan i helvede!
Er det dig, der banker på døren? Glo ikke på mig. Skrid!
Det er mig, der bestemmer nu. Skrid med jer!
Gå ud og server nogle drinks.
Forbandede kvinder...
Flyv nu det forbandede fly!
Der er noget gal. Så du, hvordan de smilede?
- Hvad? - Så du, hvordan de smilede?
Stewardesserne. Det er som en farce.
Hjælp! Hjælp mig!
Endnu en modig finne.
Hjælp!
Sikkert fra Mynämäki.
Kommissær Merivaara.
I dag? Nu?
Det er modtaget.
Ranin!
Nå...
Der er sket noget.
- Hvordan får vi fat i aktionsstyrken? - I påsken?
Hvor meget brændstof har vi tilbage?
1.500 kilo.
- Er det meget? - Mindre end en time i luften.
Det er ikke godt.
- Kan du ikke lægge pistolen væk? - Flyv du bare flyet.
Vi flyver, så længe vi har brændstof, så lander vi.
Og ingen pludselige bevægelser, så styrter vi bare ned.
Og kabinepersonalet skal holde mund med det.
De kan sige, at...
Find på noget.
Kære passagerer.
På grund af tekniske problemer -
- gør vi klar til at nødlande.
Spænd jeres sikkerhedsseler, og sluk jeres cigaretter.
Forhold jer i ro, og følg vores instruktioner.
Der er ingen umiddelbar fare.
Hvorfor går folk ikke i panik ligesom i filmene?
- De er alle sammen finner. - Der er også et par svenskere.
- Kaptajn. - Ja?
Sig til kontroltårnet, at...
Jeg vil have en advokat i lufthavnen.
Vi skal have en advokat til lufthavnen. Advokat Baum.
Peter eller Martin Baum? De er begge to jurister.
- Martin. - Martin Baum.
Modtaget. Vi prøver at få fat i ham.
- Prøv at finde ham, for helvede. - Det gør vi.
Vi skal dø.
Lamminparras, fornavn Aarno.
Alle baggrundsoplysninger.
Finnair 405. Har I fået fat i advokaten?
- Der bliver ikke svaret. - Få så fat i ham, for fanden!
Vi gør, hvad vi kan.
Finnair 405, kom ind.
Vi skal have et opkald til 0ulu, og det hurtigt.
Lamminparras.
Manden på flyet kan være så sindssyg -
- at han sprænger det hele i luften.
For fanden da! Kan man ikke få fat i en jurist i dette land?
Det er mit indtryk, at de prøver at få fat i dem.
Det er ikke din dag i dag, Pena.
To omgange tilbage og stadig ingen point.
Pena, det er til dig. Det er politiet.
Marttinen.
Det er mig.
Jeg forstår.
Nå.
Nå, hvad kan jeg?
Ja. Farvel.
Hvad har du gjort?
Ringer politiet nu til dig på helligdage?
Et Finnair-fly er blevet kapret.
Kapreren vil have en advokat.
Jeg var den eneste, de kunne få fat i.
Hundene er på landingsbanen. Gå op! Op, for fanden!
For pokker, det gav et godt sug i maven.
Det var en helt unødvendig farlig situation.
Vi har så lidt brændstof, at vi er nødt til at lande.
Det ved jeg godt. Du skal ikke hakke på mig.
Hold op med at hakke på mig.
Fint nok, kaptajn. Lad os lande.
Helsinki-Vantaa lufthavn Kl. 17.05
405, kør til parkeringsplads 203.
Hold os i bevægelse. Kør rundt i cirkler.
Dette er 405...
- Kan vi ikke køre hurtigere? - Vi overholder fartgrænsen.
Sømmen i bund!
Jeg har særtilladelse fra Indenrigsministeriet.
Kabinepersonale! Jeg skal ud.
Jeg har en vigtig pressekonference.
Der går et øjeblik. Alt er sikkert i orden.
Kaptajnen underretter os.
De herrer. Trafikministeren tager over.
I gør intet uden hendes godkendelse.
God eftermiddag, alle sammen, og god påske.
Hvem kan briefe mig om, hvad det her drejer sig om?
Vi er nødt til at standse for at tanke brændstof.
Kan I ikke gøre det, mens I kører?
- Desværre ikke. - Jeg forstår.
Det er ikke godt. Det er noget skidt.
Vent lidt. Bliv her.
Godt, lad os få brændstof. Hvor mange passagerer er der?
- 24. - De fleste er mænd.
Det er noget skidt. Det er ikke godt.
Når vi standser, skal alle mændene ud. Også børnene.
Men I slukker ikke for motoren.
Vi skal holde hundene ude.
Okay.
Kære passagerer, det er andenpiloten.
Her en situationsrapport.
Vi gør klar til at forlade flyet. Kun mændene.
Jeg skal ingen steder.
Tag dig af ham.
Tag dine børn med.
Gå hen til døren. Hun bliver.
- Meget vigtig pressekonference. - Kun mændene?
Klarer du dig uden mig?
Jeg kan bedre hjælpe dig derude.
Jeg sælger din historie til pressen.
Lad os forlade flyet.
Jeg har styr på det.
En ad gangen.
Alt er i orden.
- Nej, nej, nej! - Bare spring stille og roligt.
Ingen skal nogen steder.
Kan du se det? Lad mig være!
- Jeg gør det ikke. - Du springer nu!
- Benene først. Bare spring. - Ikke tale om!
Tag det roligt. Ingen panik. For helvede da!
For pokker da også.
Løft den op!
Giv mig den!
Godt. Løft den herop.
Du går ingen steder!
Nu kan jeg ikke se. Lad nu være.
Kom til døren. Sæt dig ned her.
Tag fat i mine hænder. Jeg sænker dig ned.
Gå ikke for langt væk.
- Far først. - Kom her. Sæt dig ned.
Børnene følger efter. Gå ikke for langt væk.
Hvorfor lader du ikke alle gå? Personalet og passagerer?
Er det ikke nok at tage andenpiloten, jeg og flyet som gidsler.
Nej.
Hvad er du ude på?
Spring! Godt. Næste.
Sir. You have to leave the plane.
Do you understand?
- Stewardesserne skal også ud. - Päivi...
Giv mig din hånd!
- Sæt dig ned. - Irma, kom!
Jeg har besluttet, at du bliver.
Giv hende en øl.
Det var bare et helt almindeligt besøg i cockpittet.
Da Irma prøvede at få ham ud, trak han en pistol.
Kaptajnens dør har altid været åben for alle.
Han lignede en forretningsmand. Slips og det hele.
Vi informerede passagererne om nødlandingen.
- Defekt landingsstel. - Vi handlede derefter.
Var I bange?
Ja. Sikke et dumt spørgsmål. Selvfølgelig var vi bange.
- Det klipper vi ud. - Jeg var meget bange.
Der går rygter om, at kapreren er en russisk spion.
Har I nogen kommentarer?
Han talte flydende finsk.
- Og du? - Finsk.
Hvad med fremtiden?
Jeg har en fridag. Jeg skal vaske tøj.
- 405, advokaten er på vej. - Finnair 405, det er modtaget.
Det her er en misforståelse. Hvorfor er jeg her?
Vi kunne ikke finde nogen anden.
Det vigtigste er at få en mand ind, der kan holde hovedet koldt -
- og kan forhandle.
- Jeg er skattejurist. - Det er lige meget.
Kan du klare opgaven?
Hvad nu, hvis vi lader, som om en af dine mænd er Marttinen?
En falsk Marttinen? Hvad siger du til det?
Det har bare at fungere.
Min karriere er på spil. Husk det.
Du skal ikke spille helt.
- Kapreren vil have flyet i luften. - Hvorhen?
- Hvad er destinationen? - Det ved vi ikke.
Så længe situationen er sådan her, må vi adlyde.
Gør aktionsstyrken klar. Vi tager til Oulu.
Hvad foregår der? Hvorfor kommer vi ikke ud?
Jeg skal tale med kaptajnen.
Tror du, vi er idioter? Flyet er kapret.
Og vi er gidslerne.
Hvad gør vi nu?
Kapret!
Nu skal I ikke...
- Det er noget af et dokument. - Det er et retsdokument.
Den finske stat har bemyndiget mig til at forhandle.
Nej tak. Jeg flyver. Nej.
Jeg kan ikke lide din bluse.
Den er ikke stilfuld.
Det er bare en bowlingbluse.
Nu vi er ved det, så lad os tjene nogle penge.
- Ja. - Ja.
Vi skulle have givet Marttinen en mikrofon på.
Jeg ved ikke.
Det her er det nyeste teknologi.
Det her er Finnair 405.
405, kom ind.
Jeg har kaprerens krav.
En halv million til os...
50.000 til krigsveteranerne.
Nej. Lad os sige 100.000 til dem.
Til deres hospice... Hospital, mener jeg.
Lidt til S0S-børnebyerne. 75.000.
Eneret til avisen Helsingin Sanomat. 150.000 mark.
- Hvor meget er det i alt? - 825.000 mark.
Pengene skal lægges i tre separate attachémapper.
I kontanter naturligvis.
Det er helligdag. Jeg ved ikke, om vi kan få fat i dem.
Der må da for fanden være så mange kontanter i landet.
Hvor får vi de penge fra? Bankerne er lukket i påsken.
Hvis de tager pis på mig, bliver det værst for dem selv.
Flyet med pengene skal være i Oulu før os.
- Han er i telefonen. - Han?
Det er minister Laine.
Præsidenten kan ikke komme til telefonen lige nu.
Han sidder i møde.
Men han insisterer på at blive underrettet løbende.
Der er styr på tingene. Jeg har underrettet præsidenten.
Han er blevet underrettet. Der er styr på tingene.
For pokker! Jeg håber, situationen bliver løst i Oulu.
... lettede fra Oulu i eftermiddags.
Flyveturen forløb helt normalt den første halve time.
Da flyet fløj over Tammerfors, bad en passager om at komme ud i cockpittet.
En galning.
Det er almindeligt på mange flyveture.
Han fik lov til at være derude i nogle minutter...
Det er da løgn!
Er der noget nyt?
De har fået dine krav og kvitteret for dem.
Vi kan lande, når vi vil.
Lufthavnen er lukket for anden trafik.
Vi lander ikke, før pengene er der.
Og hvis de ikke er der klokken ti, går vi ned med næsen først.
Tror du på mig?
... sikkerhedstjekkene bliver kritiseret for at være unødvendige.
Efter dette må vi genoverveje det. Vi får se, hvad det resulterer i.
Ja, ja. Jeg skal tale med udenrigsministeren.
- Han har meget travlt. - Kammerater...
Som tak for det gode samarbejde...
I Karelen blomstrer træerne...
- Lad os prøve noget andet. - Du skal ikke belære mig.
For guds skyld! En pressekonference.
Kære pressekorps.
Jeg har lige talt med udenrigsministeren.
Situationen i Oulu er stadig uafklaret.
Det er forstået.
Der er sandsynligvis panik inde i flyet.
405, det er Oulu. Pakken er kommet.
Kan I bekræfte?
405 bekræfter.
- Ryd lufthavnen! - Ryd lufthavnen.
Oulu Kl. 22.27
Den finske stat forpligter sig hermed til...
Trafikministeren igen. Er der ingen højerestående -
- til at underskrive det her?
Er jeg ikke mere værd? Hvad?
Er flyet på vej til Oulu?
Hvor mange er om bord?
Har kapreren søgt om asyl i Israel?
Er det sandt, at flyet er på vej til Stockholm?
Enden er nær. Enden er her.
Det her er ikke godt.
405, vi har mandskab, der kan skifte jer ud, klar.
Kan I spørge kapreren, om det er i orden?
Absolut ikke. Vi holder os til dette mandskab.
Hvordan har I det?
Vi har det fint. Det er ikke noget at snakke om.
Det er modtaget. Bliv på denne frekvens.
Tak. Mange tak, fordi I bliver.
Der er ingen grund til at splitte et godt hold.
Et godt hold.
- Merivaara, aktionsstyrken. - Lönnroth, artilleriregimentet.
I er vist klar til at angribe.
Denne kaprer...
Lamminparras. Fra 0ulu. Kender du ham?
Ja. Jeg kender ham rigtig godt.
Hold ud. En konkurs er ikke jordens undergang.
Vi vil alle sammen hjælpe dig med komme på fode igen.
- Hvad nu, hvis jeg begår selvmord? - Det gør du ikke.
Vi holder os skarpe.
Hør efter! Aflever pengene til min kone.
Få hende til at kvittere. Så kommer du med papiret til mig.
Jeg skal have det kl. 23.30. Ellers dræber jeg alle her.
Andenpilot, kom her.
Hvad hvis jeg stopper legen?
Ryger jeg i fængsel resten af livet?
Jeg ved ikke, hvad loven siger. Jeg har ikke oplevet det før.
Lad os spørge bowlingfyren. Han er jurist.
- Jeg har fået fat i statsministeren. - Hvad sagde han?
Skyd ham.
Hvad gør vi? Skal vi skyde ham?
Ja.
Hvis vi ser et glimt af kapreren, pløkker vi ham ned.
Jeg gentager. Vi har autorisation til at skyde.
For helvede!
Hvor fanden er den skiderik?
Undskyld. Undskyld.
Ikke godt. Ikke godt.
Sig til min kone, at jeg elsker hende.
Sig, at jeg er ked af det. Prøv at forstå. Bær ikke nag.
Han siger, at han elsker dig, og at han er ked af det.
Prøv at forstå. Bær ikke nag.
Det var det.
Hvorfor gjorde du det? Der er nemmere måder at tjene penge på.
Aarno Lamminparras, du er hermed dømt til -
- seks måneders fængsel for regnskabssvindel.
Dommen er betinget.
405...
Hør her. Nu stopper panikken. Vi skal nok klare den.
Vi giver ikke op. Om vi så skal være her hele ugen.
Ikke sandt? Det er den rette indstilling.
For pokker da! Jeg klarer ikke det her.
Er det her enden? Det slutter nu.
Hundene kommer ind... Skyd mig i hovedet.
For fanden da! Se dig for, din ko!
Helsinki-Vantaa Lufthavn Lørdag den 25.3. Kl. 01.12
Jeg ved ikke, om jeg kan underskrive det.
For uklart. Vi har strikse regler for donationer.
Det samme gælder børnebyerne.
Min avis har forpligtet sig.
Men mine chefer vil stadig diskutere det.
Lad os bekymre os om regler og chefer senere -
- når det her er slut. Der er en galning på flyet.
Jeg går ikke tilbage uden underskrifterne.
Her har I nogle forfriskninger.
- Hvornår kommer vi ud? - Snart.
- Hvornår? - Nej, nej, nej.
Det går ikke, søde skat.
I siger, at I blev forlovet her i dette kaprede fly.
Så betaler bladet jeres bryllup.
- Og bryllupsrejse? - Den sælger I til et andet blad.
- Er det så nemt? - Giv dem aldrig noget gratis.
Fantastisk!
Hvor bliver Marttinen af? Hvor bliver han af?
Hvis I tager pis på mig, bliver det ubehageligt.
Finnair 405, vi finder ud af det.
Find ud af, hvor han er.
VIP-rum, hører I mig? Er Marttinen der?
Han er i kontroltårnet.
- Hvem har sagt det? - Trafikministeren.
Jeg fik at vide, at han ville møde dem -
- i kontroltårnet. - Hvem sagde det?
Jeg har for travlt til at huske alles navne.
Jeg skal underrette statsministeren, som er i Sverige.
Marttinen skal være her om 15 sekunder!
Eller også går det galt.
Få så den mand hertil, og det hurtigt.
Manden fra børnebyerne var forsinket.
Vi var i mødelokalet, hvilket jeg sagde til din assistent.
For pokker! Jeg er klar til at sætte dig på det fly -
- og skyde det ned selv.
Godt.
- Skal vi gå derhen? - Hvorhen?
Til flyet.
- Undskyld. - Fik du underskrifterne?
Har du solgt min historie til avisen?
150.000 mark.
Godt. Kvinderne ud. Stewardessen bliver.
Fart på!
Godt. Så letter vi.
Nå. Hvor skal vi flyve hen?
Til himlen eller helvede. Du bestemmer.
Finnair 405.
Vi letter.
Finnair 405, værsgo at lette.
Vi burde have en destination.
Eller skal vi bare flyve rundt omkring?
Hvad med Israel? Tel Aviv?
Et varmt sted. Jeg har venner der.
De bliver glade for at høre om det her.
Vi kan ikke flyve så langt uden at tanke op.
Jeg vil ikke dertil alligevel. De skyder først, og spørger bagefter.
Hvor langt kan vi komme?
Til Oulu.
Ikke der. Der har vi været nok.
Lad os flyve til udlandet. Stockholm. Vi flyver til Sverige.
Stockholm.
Finnair 405. Ny kurs 280. Flyvehøjde 320.
Har du et spejl?
Satans også! Hundene kommer.
Godt...
Hundene kommer.
Ja, ja.
Satans!
Det kommer ikke til at fungere.
Det her er enden. Enden.
Hvad fanden griner I af?
- Du, skattefar. - Jeg er skattejurist.
Bed dem om at ringe til Stockholm. De skal bestille en kiste.
Jeg lever ikke meget længere!
Det er sikkert!
For satan! Få hundene ind.
For satan!
En ting er sikker. Det her ender ikke godt.
For satan! Jeg plaffer jer alle sammen ned.
Hvad nu, hvis han skyder? Han er hysterisk.
Oscar Hotel Lima Sierra Bravo, Stockholm kontroltårn.
Stockholm, det her er Finnair 405. Godaften.
Godaften, 405. I har lov til at lande.
Vi har ryddet luftrummet for jer.
Stand by, Stockholm.
Vi flyver til 0ulu. Jeg vil se min kone.
- Vi skal regne lidt først. - Hvorfor?
Det er en god ide at lande og tanke.
Nej! Vi flyver til 0ulu. Er du med?
405, I er på vores radar nu. Standby.
Landingsmønter Zulu Bravo.
Det er afvist, Stockholm. Direkte rute til Oulu.
Kl. 04.45
Målet er på vej hertil. Lad os gøre os fortjent til den sølle løn -
- vi får som tjenestemænd.
Halvdelen bliver her og samarbejder med hæren.
Den anden halvdel tager hjem til ham.
Få så mange mænd fra det lokale politi, som I har brug for.
Af sted!
Vi skal tale om, hvad der sker, når vi lander.
Har du en plan?
Ja. Jeg har en plan. Jeg tager hjem til min kone.
- Det er en god plan. - Ja.
En ting er sikker...
I kommer hjem i aften.
Tror du på mig, når jeg siger, at jeg ikke vil gøre nogen ondt?
- Drenge! - Ja?
En ting til.
Hvad tror du?
Bliver min straf halveret?
Svært at sige. Jeg er skattejurist. Falske kvitteringer og den slags.
I har taget jer godt af mig. Tak for det.
Lad os holde det her for os selv.
Vi holder det for os selv. Gentleman-aftale.
Når vi lander, vil jeg hjem til min kone.
Jeg vil tilbringe et døgn med min kone.
Drikke kaffe. Høre radio.
Efter det melder jeg mig selv.
Sig det til hundene.
- Finnair 405. - Kom ind, 405.
Ring mit hjem op.
Skat, hvis og når jeg forhåbentlig kommer hjem -
- vil jeg gerne i sauna -
- have en varm sandwich og en kold øl.
To øl.
Gå i den retning, drenge.
- Hvorfor? - Fordi politiet siger det.
Oulu Kl. 07.37
Velkommen til 0ulu, 405.
Ikke ligefrem en flot landing.
Tværtimod, 405. Den bedste landing, jeg har set.
For satan. Nu er det slut!
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Aftalerne bliver overholdt.
Jeg er blevet kostet rundt hele livet.
Alle pisser på mig.
Men det stopper nu.
For satan!
Du. Du skulle hjem at høre radio.
Ja.
I skal ikke bære nag.
Selvfølgelig ikke.
Opfør jer ordentligt.
Det var godt nok en lang fredag.
Det er heldigvis kun en gang om året.
For pokker da! Sikke et show.
- Afleverer du min pistol tilbage? - Nej.
En, to, en.
Kære lyttere. Det er en glæde at fortælle jer -
- at alle gidslerne er frie og i sikkerhed.
Hvad gør jeg nu?
Kære journalister. Først vil jeg takke alle i ministerierne -
- som hjalp os igennem denne tragedie.
Det er en stor glæde at fortælle, at fangerne er i sikkerhed.
Ikke fanger, men gidsler.
Alle gidslerne er i sikkerhed.
Og jeg vil takke vores statsminister og vores udenrigsminister.
Hvordan vil du beskrive politiets aktiviteter?
Er kapreren blevet fanget?
Kan det her ske igen? Hvad vil I gøre -
- for at forhindre, at det sker igen?
Hvad var spørgsmålet?
- Måske skulle vi bare sige tak. - Ja. Tak.
Mange tak, alle sammen.
- Undskyld. - Hvornår får vi mere at vide?
Hr. Præsident.
Hvorfor er jeg ikke blevet informeret om dette?
Paavo!
I sang og spillede, da det skete. Jeg er en glimrende sanger...
Idiot!
Her er en hel velkomstkomite.
Jeg skylder dig vist en øl.
Godt klaret, løjtnant. Hvordan har Lamminparras det?
Fint. Han er træt.
Og konen?
Stille. Det her er ikke nemt for hende.
Jeg har kendt Aarno i 20 år, siden vi var i hæren sammen.
Men det er, som om jeg slet ikke kender ham.
Slet ikke. Konen har det garanteret ligesådan.
Godt. Lad os gøre os klar.
Det her er ikke en øvelse.
Det er tilladt at bruge magt.
Undskyld. Tilgiv mig.
Hvad har jeg gjort ved dig?
Opnåede jeg noget? Gjorde jeg?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor kaprede du det fly?
Ingen kaprer fly her. Vi er i Finland.
Jeg ville vise mig.
For hvem?
For dig.
Malene Faust Pedersen www.broadcasttext.com